1 00:01:20,370 --> 00:01:25,370 Titulky od explosiveskull 2 00:01:38,308 --> 00:01:42,877 Patrick měl nejasný pocit, něco se mělo stát. 3 00:01:45,444 --> 00:01:47,073 Jak to mohl říct rodičům... 4 00:01:47,075 --> 00:01:48,908 že ty zlovolné věci byli všude kolem? 5 00:01:48,909 --> 00:01:52,206 V éteru a v každém smítko prachu. 6 00:01:52,209 --> 00:01:54,108 Patrick je vždy viděl věci... 7 00:01:54,109 --> 00:01:57,908 a vždycky to tak vypadalo on jediný o nich věděl. 8 00:01:57,909 --> 00:02:01,007 A tak večer sedmého dne... 9 00:02:01,009 --> 00:02:03,540 cítil jejich bezprostřední blízkost příjezd. 10 00:02:03,543 --> 00:02:06,474 Něco ve větru šeptal soumrak... 11 00:02:06,477 --> 00:02:09,373 "Stane se to dnes večer." 12 00:02:09,376 --> 00:02:12,875 Následující den, kdy jeho matka otevřela dveře... 13 00:02:12,877 --> 00:02:16,007 nebylo tam absolutně nic tam. 14 00:02:16,009 --> 00:02:19,108 Stopa Patricka Williama Wardova moč... 15 00:02:19,110 --> 00:02:24,909 vedl k prázdné vykoupané skříni temnota jeho poslední noci. 16 00:02:25,610 --> 00:02:27,307 Konec. 17 00:02:27,310 --> 00:02:30,275 Páni, bože. 18 00:02:30,276 --> 00:02:31,375 Tady to je. 19 00:02:31,377 --> 00:02:33,074 To je jeden z vašich nejlepších! 20 00:02:33,076 --> 00:02:34,973 Mami, říkáš jí to každý jednou. 21 00:02:34,975 --> 00:02:37,139 Jo, ale tentokrát to myslím vážně. 22 00:02:37,141 --> 00:02:38,275 Opravdu? 23 00:02:38,276 --> 00:02:41,307 Byl jsem fascinován, uchvácen, vyděšený. 24 00:02:41,308 --> 00:02:42,473 Bylo to jako... 25 00:02:42,475 --> 00:02:43,639 - Lovecrafta. - Lovecrafta. 26 00:02:43,641 --> 00:02:46,039 - Já vím, až moc jako on, co? - Ne. 27 00:02:46,042 --> 00:02:48,508 Úplně jsem nenašel můj hlas ještě. 28 00:02:48,509 --> 00:02:50,207 Hm, ano, to je ono. 29 00:02:50,210 --> 00:02:51,307 Veru! 30 00:02:51,310 --> 00:02:52,408 Mami, moje sestra je šílená. 31 00:02:52,409 --> 00:02:53,941 Něco nového, prosím. 32 00:02:53,942 --> 00:02:55,406 Ne, Beth, upřímně, 33 00:02:55,408 --> 00:02:59,008 Nemůžu se zamyslet nad tím, jak strávil jsi dny psaním tohoto... 34 00:02:59,009 --> 00:03:01,139 kus svinstva, který končí s močí na koberci. 35 00:03:01,141 --> 00:03:02,875 Ty bys to nepochopil. 36 00:03:02,877 --> 00:03:04,441 Jaké jsou vaše příběhy? měl znamenat? 37 00:03:04,443 --> 00:03:06,008 Mají být děsiví. 38 00:03:06,009 --> 00:03:08,007 Oh, děsivé, co je děsivé má tě za sestru... 39 00:03:08,009 --> 00:03:09,276 ale hodně štěstí při hledání přítel. 40 00:03:10,276 --> 00:03:11,575 Nemluvím francouzsky! 41 00:03:14,909 --> 00:03:16,307 Pište dál, Beth. 42 00:03:16,310 --> 00:03:17,973 Co když nejsem dost dobrý? 43 00:03:17,975 --> 00:03:20,174 Jsi dost dobrá, Beth. 44 00:03:20,175 --> 00:03:23,241 Říkáš jen tu příčinu ty jsi moje máma. 45 00:03:26,143 --> 00:03:27,177 co to je? 46 00:03:36,975 --> 00:03:37,977 Co sakra? 47 00:03:56,942 --> 00:03:58,110 Dobře, kamaráde. 48 00:04:06,509 --> 00:04:08,441 Žádná francouzština, mami. 49 00:04:27,910 --> 00:04:30,141 Je zelený, všem se líbí. 50 00:04:30,143 --> 00:04:32,574 Ne, ne. 51 00:04:32,576 --> 00:04:36,240 Jo, to není problém, jo. 52 00:04:36,242 --> 00:04:38,810 To je docela ročník auto, které jste tam dostali. 53 00:04:40,143 --> 00:04:42,040 Máma a já milujeme staré věci. 54 00:04:42,043 --> 00:04:43,240 Ale ty jen procházíš? 55 00:04:43,242 --> 00:04:44,874 Ne. 56 00:04:44,875 --> 00:04:46,908 Chci říct, stěhujeme se sem, do domu tety Clarisse. 57 00:04:46,909 --> 00:04:48,875 teta Clarisse? Bydlí kolem tady? 58 00:04:48,877 --> 00:04:50,307 Um, nejsem si přesně jistý. 59 00:04:50,308 --> 00:04:51,975 Chci říct, je mrtvá. 60 00:04:51,976 --> 00:04:54,473 Byla sestřenice mé matky švagrová, nebo tak něco. 61 00:04:54,475 --> 00:04:57,274 Ach, Clarisse Jourdan, to podivínská, stará francouzská paní... 62 00:04:57,276 --> 00:04:59,572 kteří měli to místo nahoře v prérii... oh, sakra! 63 00:04:59,574 --> 00:05:01,540 Proboha! To bude voní jako lak na nehty... 64 00:05:01,541 --> 00:05:03,940 tady alespoň týden. 65 00:05:03,942 --> 00:05:06,377 Chvíli sledujte obchod, ano, slečno... Jourdan. 66 00:05:08,576 --> 00:05:09,911 Jmenuji se Keller. 67 00:05:52,975 --> 00:05:54,076 co děláš? 68 00:05:56,310 --> 00:05:57,307 co to je? 69 00:05:57,308 --> 00:05:58,875 Příběh, který by se vám nelíbil. 70 00:05:58,877 --> 00:05:59,810 Jak to můžeš vědět? 71 00:06:01,475 --> 00:06:02,942 Není tu nikdo? 72 00:06:04,276 --> 00:06:06,074 Bože, to smrdí. 73 00:06:06,076 --> 00:06:07,142 Hned se vrátí. 74 00:06:11,341 --> 00:06:13,211 Můj bože, vypadám odporně. 75 00:06:15,242 --> 00:06:17,139 Dobře, o čem ten příběh je? 76 00:06:17,141 --> 00:06:20,175 Nějaký chlap se tam vloupal domy, vražda rodičů... 77 00:06:20,177 --> 00:06:24,106 a ušetříme dcery, kteří jsou vždy přibližně ve vašem věku. 78 00:06:24,108 --> 00:06:26,141 Uh-huh... a? 79 00:06:26,143 --> 00:06:28,372 Zůstává v domě s ní... 80 00:06:28,375 --> 00:06:30,406 spolu s mrtvými rodiči těla. 81 00:06:30,408 --> 00:06:31,639 Tss, to sis vymyslel. 82 00:06:31,641 --> 00:06:33,341 děvčata! 83 00:06:35,110 --> 00:06:36,276 Jdeme? 84 00:06:49,507 --> 00:06:53,043 Ježíši Kriste, to je Rob Zombie dům. 85 00:06:54,909 --> 00:06:56,505 Bude se jí to líbit. 86 00:06:56,507 --> 00:06:58,406 Není to špatné. 87 00:06:58,408 --> 00:07:01,874 Ano, je to rozšíření vašeho mozku. 88 00:07:01,875 --> 00:07:03,040 To si ze mě děláš srandu. 89 00:07:03,043 --> 00:07:05,040 Ložnice jsou v patře. 90 00:07:05,041 --> 00:07:06,339 Mami, voní to jako staré dámy tady. 91 00:07:06,341 --> 00:07:08,108 Voní to jako plíseň, Veru. 92 00:07:08,110 --> 00:07:09,944 Jo, to jsem řekl. 93 00:07:12,307 --> 00:07:13,540 Podívejte se na všechny ty panenky. 94 00:07:13,541 --> 00:07:16,572 Clarissa nikdy nech mě si s nimi hrát. 95 00:07:16,574 --> 00:07:18,875 Jaká byla dohoda tety Clarisse? 96 00:07:21,143 --> 00:07:22,910 - Funguje to? - Ne! 97 00:07:26,641 --> 00:07:29,507 Bingo! 98 00:07:29,509 --> 00:07:34,007 Kdy to vzdáte blbost uměleckého spisovatele... 99 00:07:34,009 --> 00:07:35,941 a používat jen notebook? 100 00:07:35,942 --> 00:07:37,074 Nikdy. 101 00:07:37,076 --> 00:07:39,242 Bože, to je jako tady je bleší trh. 102 00:07:41,108 --> 00:07:42,641 Myslíš, že tohle všechno koupila pro sebe? 103 00:07:42,643 --> 00:07:44,409 Víte, staré dámy milují takové svinstvo. 104 00:07:46,076 --> 00:07:49,074 - Čínská krabička na puzzle. - Cože? 105 00:07:49,076 --> 00:07:51,274 Je to víc než zrcadlo, je to vlastně krabice. 106 00:07:51,276 --> 00:07:53,406 O těchto jsem četl. 107 00:07:53,408 --> 00:07:56,009 Musí tam být tajné tlačítko někde. 108 00:08:06,608 --> 00:08:09,442 Ježíš! 109 00:08:14,908 --> 00:08:16,810 - Tak co, líbí se ti to? - Ne. 110 00:08:32,643 --> 00:08:34,506 Veru, s tím opatrně. 111 00:08:34,509 --> 00:08:36,110 Kdo by také chtěl koupit něco takového? 112 00:08:39,610 --> 00:08:40,509 Med? 113 00:08:43,076 --> 00:08:45,942 Dítě? Beth? Beth... 114 00:08:47,542 --> 00:08:48,809 Jsem v pořádku. 115 00:08:50,307 --> 00:08:51,942 Oh, zlatíčko. 116 00:08:53,442 --> 00:08:57,173 Samozřejmě, jsi v pořádku. Proto vypadáš tak bledě. 117 00:08:57,176 --> 00:09:00,075 - Co je s ní? - Nic. 118 00:09:00,076 --> 00:09:03,274 Teď je jako ty. 119 00:09:03,275 --> 00:09:06,173 Velký. No, víš, že máš skvělý smysl pro načasování. 120 00:09:06,176 --> 00:09:07,876 Veru! 121 00:09:19,442 --> 00:09:20,539 Je v pořádku? 122 00:09:20,542 --> 00:09:22,307 Aha, tak teď se ptáš. 123 00:09:22,308 --> 00:09:24,373 Mohl jsi zůstat a pomohl jí ven. 124 00:09:24,375 --> 00:09:26,975 Proč se namáhat, spěchali byste a stejně ji zachraň. 125 00:09:29,610 --> 00:09:31,908 Jen nechápu proč ona napsal bych tyhle příběhy... 126 00:09:31,909 --> 00:09:33,306 když se rozpadne na první pohled na krev. 127 00:09:33,307 --> 00:09:37,540 Mami, ona se bojí létání, bojí se kluků... 128 00:09:37,543 --> 00:09:39,143 bojí se o vlastní zatracený stín. 129 00:09:44,408 --> 00:09:46,106 Onehdy, když jsem byl balení... 130 00:09:46,109 --> 00:09:47,441 Našel jsem něco, co najdeš nikdy nevěř. 131 00:09:47,442 --> 00:09:51,474 Nejsem na hry, Veru. 132 00:09:51,475 --> 00:09:54,240 Rozhovor s ní, mami. 133 00:09:54,243 --> 00:09:57,173 Několik stránek, všechny napsané jako by to bylo v časopise. 134 00:09:57,174 --> 00:09:59,405 Celé to vymyslela. 135 00:09:59,408 --> 00:10:02,273 Jako v tom je nějaká slavná spisovatel a tento novinář... 136 00:10:02,274 --> 00:10:04,640 na to všechno se jí ptá otázky o jejích knihách. 137 00:10:04,643 --> 00:10:06,874 Potřebuje kontrolu reality, mami! 138 00:10:06,875 --> 00:10:11,105 Je hezké vědět, že miluješ nakonec tvoje sestra. 139 00:10:11,107 --> 00:10:12,640 Vím, že se zlobíš odchod... 140 00:10:12,643 --> 00:10:14,073 tvůj přítel za tebou, Vera, ale... 141 00:10:14,076 --> 00:10:15,307 Cokoliv, mami. 142 00:10:15,308 --> 00:10:16,909 A přestat nosit make-up. 143 00:10:26,442 --> 00:10:30,474 Do prdele! Kus svinstva! 144 00:10:30,475 --> 00:10:33,176 Vím, že ji miluješ víc! 145 00:10:36,509 --> 00:10:39,342 Beth, Beth... zasraná Beth. 146 00:10:43,442 --> 00:10:45,142 Hovno. 147 00:10:55,341 --> 00:10:56,842 Hovno. 148 00:11:01,375 --> 00:11:03,240 Maminka! 149 00:11:03,241 --> 00:11:05,474 Kam mizí vaše starožitná lampa? 150 00:11:05,475 --> 00:11:07,206 Jsem nahoře! 151 00:11:07,208 --> 00:11:09,607 S tvým oblíbeným spisovatelem, já vím. 152 00:11:09,610 --> 00:11:12,139 Vaše starožitná lampa, kde jde to? 153 00:11:12,142 --> 00:11:14,043 Ve svém pokoji. 154 00:11:16,075 --> 00:11:18,975 Slyšel jsi mě? 155 00:11:18,976 --> 00:11:20,210 Ano! 156 00:11:28,875 --> 00:11:31,173 Hej, jdi klidně ke dveřím. 157 00:11:31,176 --> 00:11:33,341 Užíváš si mou postel? 158 00:11:35,508 --> 00:11:39,273 Tohle je tvoje. Oh, tohle je taky tvoje. 159 00:11:39,274 --> 00:11:42,075 Vaše sračky Cthulhu nejsou zůstaň v mém pokoji, vezmi si to. 160 00:11:44,375 --> 00:11:45,606 Zabilo by tě být... 161 00:11:45,609 --> 00:11:47,273 trochu milejší k tvé sestře? 162 00:11:47,274 --> 00:11:49,073 Může. 163 00:11:49,076 --> 00:11:50,576 Jste nesnesitelní! 164 00:11:52,642 --> 00:11:54,206 Ne moje! 165 00:11:59,876 --> 00:12:02,811 Je to starý dům. 166 00:12:05,876 --> 00:12:10,240 Bože, mami, to je můj pokoj! Jdi pomoct Lovecraftovi Juniorovi. Ježíš! 167 00:12:14,408 --> 00:12:17,241 Snížte! 168 00:12:27,375 --> 00:12:29,408 Sakra. 169 00:12:33,442 --> 00:12:35,941 Jane? Co? 170 00:12:35,942 --> 00:12:38,075 Sotva tě slyším. Ahoj? 171 00:12:42,076 --> 00:12:46,177 Dobrý den? Jane, neslyším tě. 172 00:12:51,908 --> 00:12:53,275 Ach! 173 00:13:06,576 --> 00:13:08,910 Ach! 174 00:13:18,908 --> 00:13:22,376 Maminka? Maminka! 175 00:13:32,375 --> 00:13:34,106 Ach! 176 00:13:34,109 --> 00:13:36,173 Žádný! Žádný! 177 00:15:57,009 --> 00:15:59,543 Chtějí si jen hrát s panenkami. 178 00:16:09,408 --> 00:16:11,208 Nedívej se na mě. 179 00:16:14,875 --> 00:16:16,308 Žádný! 180 00:17:34,541 --> 00:17:36,939 Poslouchej mě, Beth. 181 00:17:36,941 --> 00:17:41,905 Musíte jít, prosím, běžte pryč, zlato, utíkej! 182 00:17:43,875 --> 00:17:45,009 Žádný! 183 00:18:07,208 --> 00:18:09,173 Žádný! 184 00:18:09,175 --> 00:18:11,108 Kurva! 185 00:18:43,442 --> 00:18:44,942 Maminka! 186 00:18:50,076 --> 00:18:54,842 Maminka! Maminka! Ne, ne! 187 00:19:00,875 --> 00:19:02,074 Žádný! Žádný! 188 00:19:02,076 --> 00:19:05,240 Beth, Beth, pojď sem, pojď tady, zlato, zlato, pojď sem. 189 00:19:05,242 --> 00:19:07,339 Hej, hej, to je v pořádku, Beth, to je v pořádku. 190 00:19:07,342 --> 00:19:13,306 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku, ahoj. 191 00:19:13,307 --> 00:19:14,509 Bože. 192 00:19:16,574 --> 00:19:17,874 Byl jsem ve sklepě. 193 00:19:17,875 --> 00:19:19,507 Já vím, já vím. 194 00:19:19,509 --> 00:19:22,973 -S Verou. - Už je konec, dobře? 195 00:19:22,976 --> 00:19:24,106 Bylo to tak skutečné. 196 00:19:24,108 --> 00:19:26,277 Bylo to dávno, Beth. 197 00:19:29,076 --> 00:19:32,209 Hej. Oh... ahoj. 198 00:19:40,540 --> 00:19:45,039 Je krásné ráno na CO1. 199 00:19:45,041 --> 00:19:49,241 Posaďte se a užijte si Chicago's stanice klasické hudby. 200 00:20:32,474 --> 00:20:34,405 ano? 201 00:20:34,407 --> 00:20:35,541 Uh, to je Jerry. 202 00:20:37,375 --> 00:20:38,506 Čau, Jerry... 203 00:20:38,508 --> 00:20:40,207 Ne, je mi líto, nemůže přijít do telefonu hned teď. 204 00:20:40,209 --> 00:20:41,505 Potřebuji s ní mluvit. 205 00:20:41,507 --> 00:20:43,106 Jo, donutím ji, aby ti zavolala hned zpátky. 206 00:20:43,108 --> 00:20:44,339 Pětnásobek prodeje. 207 00:20:44,342 --> 00:20:45,506 promiň. 208 00:20:45,508 --> 00:20:47,007 Pětkrát, příteli, ona píše? 209 00:20:47,009 --> 00:20:49,006 Uh, ano, ne, samozřejmě, ona píše. 210 00:20:49,008 --> 00:20:50,306 Jsme všichni budu tam dnes večer. 211 00:20:50,307 --> 00:20:51,972 Tohle je ono, chápe to? 212 00:20:51,974 --> 00:20:53,374 Nevím, Jerry. řeknu to ona, je přímo tady. 213 00:20:53,375 --> 00:20:54,874 Hned jí to řeknu, dobře? 214 00:20:54,875 --> 00:20:56,207 - Dobře, v pohodě. - Dobře, skvělé, díky. 215 00:20:56,209 --> 00:20:58,373 Jsem tak zatraceně šťastný. 216 00:20:58,375 --> 00:21:01,006 Celý kolektiv vydavatelství budou na výstavě. 217 00:21:01,008 --> 00:21:04,173 Váš prodej je přes střechu, zbožňují tě! 218 00:21:04,174 --> 00:21:06,538 Zbožňují výprodeje. 219 00:21:06,540 --> 00:21:08,273 Chceš to vědět? 220 00:21:08,276 --> 00:21:09,638 Nesnáším čísla. 221 00:21:09,641 --> 00:21:12,342 No, ale jsou obrovské. 222 00:21:15,976 --> 00:21:18,039 A oni vás milují. 223 00:21:18,041 --> 00:21:22,374 Ano, ahoj... ne, právě jsem jí to řekl! Dobře. 224 00:21:22,375 --> 00:21:25,906 Dnešním hostem byl popisován jako mistr hororu. 225 00:21:25,909 --> 00:21:29,173 Její nejnovější kniha je „INCIDENT V ZEMI DUCHŮ“. 226 00:21:29,175 --> 00:21:30,874 Vyšlo to teprve dva týdny... 227 00:21:30,875 --> 00:21:33,339 a už to převyšuje seznamy bestsellerů. 228 00:21:33,342 --> 00:21:35,506 Máme velké štěstí, že ji máme... 229 00:21:35,508 --> 00:21:38,906 jak to dělá velmi zřídka televizní vystoupení... 230 00:21:38,909 --> 00:21:41,039 Elizabeth Kellerová! 231 00:21:41,041 --> 00:21:43,307 Oh, je mi potěšením se potkat ty, Elizabeth. 232 00:21:43,308 --> 00:21:45,074 Je to pro mě potěšení, taky, Eve. 233 00:21:45,076 --> 00:21:46,973 "Incident in a Ghostland"... 234 00:21:46,976 --> 00:21:49,874 je vaše nejosobnější kniha zatím... 235 00:21:49,875 --> 00:21:52,140 a jakási pocta tvým rodina. 236 00:21:52,142 --> 00:21:54,007 Ano, to je pravda. 237 00:21:54,009 --> 00:21:58,173 Co se stalo vám a vašim sestra, když jsi byl teenager? 238 00:21:58,175 --> 00:22:00,874 Oh, ptáš se, jestli kniha je autobiografický? 239 00:22:00,875 --> 00:22:04,007 Co říkám, Elizabeth, je, že se to zdá tak skutečné. 240 00:22:04,009 --> 00:22:07,405 Detaily jsou tak intenzivní, že Asi je otázka... 241 00:22:07,407 --> 00:22:09,039 proč psát tuto knihu? 242 00:22:09,041 --> 00:22:11,506 Abych se nezbláznil. 243 00:22:11,508 --> 00:22:13,476 Skutečně? 244 00:22:14,642 --> 00:22:17,539 Chci říct, existuje lepší důvod psát? 245 00:22:17,541 --> 00:22:19,039 Ne. 246 00:22:19,041 --> 00:22:21,173 Prostě by nemlčela o Vere a mně... 247 00:22:21,174 --> 00:22:23,240 Jsem si jistý, že jsem se bránil všichni si všimli. 248 00:22:23,241 --> 00:22:26,505 Není to tak špatné. 249 00:22:26,507 --> 00:22:29,905 Víte, ve svém vlastním tajemném způsob, vy zavolejte. 250 00:22:29,907 --> 00:22:32,105 Říkáš to jen proto jsi můj největší fanoušek. 251 00:22:32,107 --> 00:22:34,575 Sakra, máš pravdu. 252 00:22:38,442 --> 00:22:40,538 Vezmu si Harlekýna až do postele. 253 00:22:40,540 --> 00:22:43,339 Jste si jistý, že se chcete dívat? tohle všechno znovu? 254 00:22:43,342 --> 00:22:47,042 Vezměte si poznámku od svého syna, podívej, jak moc mu na tom záleží. 255 00:22:49,175 --> 00:22:50,940 On nepůjde do postele v tomhle, je? 256 00:22:50,942 --> 00:22:52,372 Proč ne, miluje tento kostým? 257 00:22:55,507 --> 00:22:58,942 Říkal jsem ti, že tě milují! 258 00:23:03,474 --> 00:23:08,041 Ahoj? Ahoj? 259 00:23:09,174 --> 00:23:10,940 Ahoj? 260 00:23:10,942 --> 00:23:13,039 Beth! Prosím, musíte se vrátit. 261 00:23:13,041 --> 00:23:14,405 Veru? 262 00:23:14,407 --> 00:23:16,404 Vraťte se! Prosím... 263 00:23:16,406 --> 00:23:18,338 Je tam s tebou máma? 264 00:23:18,340 --> 00:23:19,573 Jsou v domě! 265 00:23:19,575 --> 00:23:21,074 Veru, poslouchej mě. 266 00:23:21,076 --> 00:23:22,305 Neslyšíš mě, Beth. 267 00:23:22,307 --> 00:23:23,405 Slyším tě! 268 00:23:23,407 --> 00:23:25,606 Nenechávej mě samotného, Beth. 269 00:23:25,608 --> 00:23:27,106 Je tam máma? 270 00:23:27,108 --> 00:23:28,175 Veru! 271 00:23:30,142 --> 00:23:32,105 Tvoje máma je evidentně s ní, správně? 272 00:23:32,107 --> 00:23:34,338 Musí být. 273 00:23:34,340 --> 00:23:36,138 Zvedni, mami, zvedni. 274 00:23:36,141 --> 00:23:38,538 Je obsazeno. 275 00:23:38,540 --> 00:23:40,407 Dobře. Můžete to zkusit znovu. 276 00:23:49,040 --> 00:23:50,405 Jste si tím jistý? 277 00:23:50,407 --> 00:23:52,572 Nevím, nemusí to být nic... 278 00:23:52,574 --> 00:23:54,440 jen jeden z Veriných klamů, ale... 279 00:23:54,442 --> 00:23:56,240 Máma jí neodpovídá telefon... 280 00:23:56,242 --> 00:23:58,240 a já je mám znovu sny. 281 00:23:58,241 --> 00:23:59,404 Něco není v pořádku. 282 00:23:59,406 --> 00:24:00,973 Chápu, ale... 283 00:24:00,976 --> 00:24:02,405 Nikdy by neměli zůstal v tom domě. 284 00:24:02,407 --> 00:24:03,939 Věře to nepomáhá. 285 00:24:03,941 --> 00:24:05,571 Měla by být v nemocnici. 286 00:24:05,574 --> 00:24:08,440 V pořádku. Zavolejte nám, až tam budete. 287 00:24:08,442 --> 00:24:09,605 Budu. 288 00:24:09,607 --> 00:24:12,039 Dávej na sebe pozor. 289 00:24:35,241 --> 00:24:37,074 Tady? jsi si jistý? 290 00:24:37,076 --> 00:24:38,240 Ano. 291 00:24:56,406 --> 00:24:58,541 Maminka? 292 00:25:03,141 --> 00:25:04,340 Maminka! 293 00:25:09,875 --> 00:25:11,142 Maminka? 294 00:25:12,574 --> 00:25:14,208 Beth? 295 00:25:15,406 --> 00:25:18,340 Oh, panenko! co jsi? děláš tady? 296 00:25:20,207 --> 00:25:22,039 Proč jsi mi to neřekl? přišel jsi? 297 00:25:22,041 --> 00:25:23,471 Vera volala včera večer. 298 00:25:23,473 --> 00:25:25,471 Křičela do telefonu a pak se to odpojilo. 299 00:25:25,473 --> 00:25:28,006 Snažil jsem se zavolat zpět, ale já nemohl projít. 300 00:25:28,008 --> 00:25:29,505 A já nevěděl co se dělo. 301 00:25:29,507 --> 00:25:31,240 Nevěděl jsem, že používala telefonu. 302 00:25:31,241 --> 00:25:33,875 - Všechno je v pořádku? - Jo, odpočívá. 303 00:25:35,173 --> 00:25:38,505 Tolik jsi mi chyběl! 304 00:25:38,507 --> 00:25:40,405 Vypadáš nádherně. 305 00:25:40,407 --> 00:25:42,204 Vůbec ses nezměnil. 306 00:25:42,207 --> 00:25:44,009 No dobře! 307 00:26:12,173 --> 00:26:14,342 House vypadá úplně stejně, máma. 308 00:26:16,608 --> 00:26:18,073 Po všech těch letech... 309 00:26:18,075 --> 00:26:19,874 stále žiješ ve starém Styl Clarisse. 310 00:26:19,875 --> 00:26:21,204 Nespravedlivé. 311 00:26:21,207 --> 00:26:23,873 Většinu jsem prodal. 312 00:26:23,875 --> 00:26:25,205 Jo? 313 00:26:25,208 --> 00:26:28,073 Nikdy byste nevěřili, co mám na starožitné hračky. 314 00:26:28,075 --> 00:26:29,404 Opravdu? 315 00:26:29,406 --> 00:26:34,873 A budu moci předělat celý dům. 316 00:26:34,875 --> 00:26:36,638 Mami, nedostala jsi? peníze, které ti posílám? 317 00:26:36,641 --> 00:26:38,075 Jasně že mám. 318 00:26:41,009 --> 00:26:44,875 Oh, Beth, nemyslel jsem je to tak. 319 00:26:46,140 --> 00:26:49,271 Mami, jestli to nestačí, jen mi řekni. 320 00:26:49,273 --> 00:26:51,940 ani nevím proč Řekl jsem to. 321 00:26:51,942 --> 00:26:53,339 Už mě rozmazlujete! 322 00:26:53,342 --> 00:26:56,042 Jsem tvoje dcera, zvládnu to, Nerozmazluji tě, já... 323 00:26:57,307 --> 00:26:58,538 Oh, zlatíčko. 324 00:26:58,540 --> 00:27:00,874 Omlouvám se, omlouvám se, Reagoval jsem přehnaně. 325 00:27:00,875 --> 00:27:02,808 Beth... 326 00:27:04,374 --> 00:27:05,638 Nejsi na mě naštvaný? 327 00:27:05,641 --> 00:27:07,306 Proč bych byl naštvaný? 328 00:27:07,307 --> 00:27:10,338 Protože jsem tě tu nechal úplně sám s Verou a... 329 00:27:10,340 --> 00:27:12,105 Beth, podívej se na mě. 330 00:27:12,106 --> 00:27:14,039 Neopustil jsi mě. 331 00:27:14,041 --> 00:27:16,306 Odešel jsi, protože jsi měl svůj vlastní život žít. 332 00:27:16,307 --> 00:27:18,605 To je naprosto přirozené. Rozuměl? 333 00:27:18,607 --> 00:27:21,974 Teď osušte ty slzy, to je moje holka. 334 00:27:23,342 --> 00:27:25,009 Pojďme si připít! 335 00:27:37,942 --> 00:27:41,075 Od kdy jsi začal pít rudé pivo? 336 00:27:52,008 --> 00:27:55,173 Hovno. 337 00:27:55,174 --> 00:27:57,105 Klíč nad dveřmi. 338 00:27:57,106 --> 00:27:58,272 Zamkneš ji? 339 00:27:58,275 --> 00:28:00,205 Ne, zlato, ona ano. 340 00:28:00,208 --> 00:28:03,271 Schovává klíč tam dole. 341 00:28:03,273 --> 00:28:04,909 Udělal jsem kopii. 342 00:28:06,642 --> 00:28:13,439 Veru! zlatíčko! schováváš se? 343 00:28:13,441 --> 00:28:15,074 Veru? 344 00:28:19,141 --> 00:28:22,041 Lékárnička, Beth, v skříň po vaší levici. 345 00:28:23,574 --> 00:28:26,241 Veru, kde jsi? 346 00:28:27,540 --> 00:28:31,342 Med? Lékárnička, Beth! 347 00:28:37,342 --> 00:28:39,105 Pomozte mi! 348 00:28:39,106 --> 00:28:41,441 Veru! Maminka! 349 00:28:42,976 --> 00:28:44,573 Chytni ji za nohy, pospěš si! 350 00:28:44,575 --> 00:28:45,971 Žádný! 351 00:28:45,973 --> 00:28:48,939 Beth! Pohyb... chyť ji za nohy! 352 00:28:48,941 --> 00:28:50,342 to je v pořádku. 353 00:28:52,608 --> 00:28:54,240 Žádný! 354 00:28:54,241 --> 00:28:57,441 Ssh, to je v pořádku, to je v pořádku, dostat se do místnosti. 355 00:29:01,574 --> 00:29:03,137 Pomozte mi! 356 00:29:03,140 --> 00:29:06,404 Uklidni se, Veru, to je v pořádku, uklidni se. 357 00:29:06,406 --> 00:29:08,272 Pomozte mi! 358 00:29:08,275 --> 00:29:10,375 Uklidni se. Získejte klíč, Beth. 359 00:29:12,007 --> 00:29:17,038 Podívej se na mě. je konec, kotě. Je konec.... 360 00:29:17,039 --> 00:29:20,405 tady to máš, je konec. 361 00:29:20,407 --> 00:29:23,173 Už nikdy... neublíží mi. 362 00:29:23,174 --> 00:29:24,306 Nikdo ti neublíží, zlato. 363 00:29:24,307 --> 00:29:25,506 Moje sestra. 364 00:29:25,508 --> 00:29:27,241 Ssh... 365 00:29:29,574 --> 00:29:31,905 Beth... 366 00:29:31,907 --> 00:29:34,404 Jsem tady, Veru. 367 00:29:34,406 --> 00:29:35,972 Ona tě vidí. 368 00:29:35,974 --> 00:29:38,875 - Veru... - Ona tě vidí. 369 00:29:48,608 --> 00:29:51,173 Prosím, řekněte mi, jak jste k tomu přišel inspiraci pro tuto knihu? 370 00:29:51,174 --> 00:29:52,874 Jistě, ano, všechno to začalo... 371 00:29:52,875 --> 00:29:55,339 když jsem dělal své mistry stupně na Sorbone... 372 00:29:55,342 --> 00:29:57,873 a šel jsem do galerií v Paříži... 373 00:30:06,974 --> 00:30:08,442 Pojď sem. 374 00:30:10,040 --> 00:30:11,573 A šel jsem dovnitř a viděl spoustu... 375 00:30:11,575 --> 00:30:14,073 co vypadalo jako outsider umění, to bylo bizarní... 376 00:30:14,075 --> 00:30:16,141 Bylo to trochu mimo. 377 00:30:23,342 --> 00:30:25,308 Je to těžké, že? 378 00:30:26,441 --> 00:30:27,874 já vím. 379 00:30:39,941 --> 00:30:41,476 Jak to děláš, mami? 380 00:30:44,007 --> 00:30:46,305 Minulý týden jsem ji našel v mém pokoji... 381 00:30:46,307 --> 00:30:49,471 přivázaný k radiátoru. 382 00:30:49,473 --> 00:30:51,373 Křičela jako... 383 00:30:51,375 --> 00:30:56,308 Musel jsem se otočit, abych to udělal určitě tam nikdo nebyl. 384 00:30:58,307 --> 00:30:59,409 co můžu dělat? 385 00:31:00,973 --> 00:31:03,307 Nedá se nic dělat, Beth. 386 00:31:06,608 --> 00:31:09,509 Stále znovu prožívá tu noc, znovu a znovu. 387 00:31:11,874 --> 00:31:13,307 Pojď sem. 388 00:31:22,173 --> 00:31:24,208 to je v pořádku. 389 00:32:20,940 --> 00:32:22,974 Pomozte mi! 390 00:33:29,074 --> 00:33:30,808 Veru? 391 00:33:53,875 --> 00:33:56,307 Necháš mě zemřít samotnou? 392 00:33:57,874 --> 00:34:01,538 Ne, ne sám? 393 00:34:01,540 --> 00:34:03,474 Neumřeš, Vero. 394 00:34:10,206 --> 00:34:14,371 Nutí mě platit, a ty tam nejsi. 395 00:34:14,373 --> 00:34:18,438 Pohybuji se a oni mě spálí. 396 00:34:18,440 --> 00:34:23,842 Křičím a oni... prosím, prosím! 397 00:34:26,407 --> 00:34:30,039 Prosím tě, řekni to oni... 398 00:34:30,041 --> 00:34:32,038 řekni jim, že nejsem zlá holka. 399 00:34:32,039 --> 00:34:34,271 Veru, Veru, poslouchej mě, ano? 400 00:34:34,273 --> 00:34:35,972 A omlouvám se, jestli jsem urazil jim! 401 00:34:35,974 --> 00:34:38,572 Řekni jim, aby mě přestali trestat. 402 00:34:38,574 --> 00:34:40,572 Neudělal jsi nic špatného. 403 00:34:40,574 --> 00:34:42,405 -Řekni jim... - Není to tvoje chyba. 404 00:34:42,407 --> 00:34:45,637 Není to tvoje chyba, jasný? 405 00:34:47,639 --> 00:34:51,273 - Jsou tady. - Veru, to je jen máma, Vero... 406 00:34:51,275 --> 00:34:53,342 Veru! 407 00:34:56,608 --> 00:35:00,476 Náklaďák! Bože. 408 00:35:03,474 --> 00:35:04,807 Náklaďák. 409 00:35:28,940 --> 00:35:30,275 Maminka? 410 00:35:57,206 --> 00:35:59,137 Zmizte! 411 00:35:59,139 --> 00:36:01,204 Už jsi vzhůru, miláčku? 412 00:36:01,206 --> 00:36:02,440 Jo. 413 00:36:04,007 --> 00:36:06,472 Přišel Eugene? 414 00:36:06,474 --> 00:36:10,105 Tolik svinstva v tomto domě. 415 00:36:10,106 --> 00:36:12,938 Nechal ti účet? 416 00:36:12,940 --> 00:36:14,342 Ach, ani jsem ho neviděl. 417 00:36:19,007 --> 00:36:21,175 Jaký skvělý den na piknik. 418 00:36:46,373 --> 00:36:50,072 Mm, pořád voníš jako Beth. 419 00:36:50,074 --> 00:36:52,972 Ta vůně mě přiváděla k šílenství. 420 00:36:52,974 --> 00:36:54,972 o čem to mluvíš? 421 00:36:54,974 --> 00:36:58,340 Měl jsem tě sníst, ty a Vera. 422 00:36:58,342 --> 00:37:00,572 Takže mě nikdy neopustíš. 423 00:37:00,574 --> 00:37:04,204 Takže žádní kluci nikdy nemohli přijít poblíž mých holek. 424 00:37:04,206 --> 00:37:06,871 Přestaň pít, mami. 425 00:37:06,873 --> 00:37:09,304 Maso mých dcer. 426 00:37:09,306 --> 00:37:12,108 Nedáváš žádný smysl. 427 00:37:16,375 --> 00:37:18,873 Jsi v pořádku, mami? 428 00:37:18,875 --> 00:37:21,242 Bože, vypadám jako hovno. 429 00:37:24,440 --> 00:37:27,637 Nevím, kde máš talent pochází z, zlato. 430 00:37:27,639 --> 00:37:31,275 Vaše schopnost tvořit své vlastní světy. 431 00:37:41,474 --> 00:37:43,570 Bolí to ještě? 432 00:37:43,572 --> 00:37:46,375 Už opravdu nic nebolí. 433 00:37:49,974 --> 00:37:52,405 Jsi pořád hezká, mami. 434 00:37:52,407 --> 00:37:55,105 Co se snažím říct je to... 435 00:37:55,106 --> 00:37:59,907 Incident v zemi duchů je zatím tvůj nejlepší román. 436 00:38:01,141 --> 00:38:03,273 Četl jsi to? 437 00:38:03,275 --> 00:38:05,172 Samozřejmě, že jsem... 438 00:38:05,175 --> 00:38:10,005 a bylo to tak dobré, že to bylo úplně mě ohromil. 439 00:38:10,007 --> 00:38:13,873 Knihu jsem neposlal protože... 440 00:38:13,875 --> 00:38:15,405 jsi lepší než Lovecraft! 441 00:38:17,572 --> 00:38:20,007 Beth, chybíš mi. 442 00:38:22,106 --> 00:38:25,840 Nech mě... úplně na pokoji. 443 00:39:39,572 --> 00:39:41,307 Veru! 444 00:39:43,940 --> 00:39:49,038 Veru, to je v pořádku. to je v pořádku. 445 00:39:49,039 --> 00:39:54,039 Veru, to je v pořádku. To je v pořádku, to je v pořádku. 446 00:39:54,041 --> 00:39:57,273 Veru, co jsi dělala? 447 00:39:57,275 --> 00:39:58,972 Veru, podívej se na mě. 448 00:40:00,507 --> 00:40:03,375 Veru, nikdo tu není. Nikdo tu není, Veru! 449 00:40:05,539 --> 00:40:07,440 Kde je klíč? 450 00:40:18,940 --> 00:40:20,905 Žádný! 451 00:40:20,907 --> 00:40:22,909 Ne, ne, ne, ne, ne... 452 00:40:28,373 --> 00:40:30,438 Veru, Veru, Veru! 453 00:40:30,440 --> 00:40:32,206 Poslouchejte mě, prosím otevřete dveře. 454 00:40:33,373 --> 00:40:34,909 Přestaň! 455 00:40:39,572 --> 00:40:42,239 Veru! Otevřete dveře! 456 00:40:42,240 --> 00:40:43,271 Veru, prosím! 457 00:40:52,405 --> 00:40:54,041 Veru? 458 00:41:10,373 --> 00:41:11,373 Ach! 459 00:41:27,007 --> 00:41:28,172 Maminka! 460 00:41:40,572 --> 00:41:43,505 Mami, mami, kde je klíč? Vera má záchvat! 461 00:41:43,507 --> 00:41:46,005 Uzamkla se v ní pokoj! Kde je klíč od ložnice? 462 00:41:46,007 --> 00:41:48,371 Klíč od ložnice, kde je klíč od ložnice? 463 00:41:48,373 --> 00:41:50,507 Není tu žádný klíč, zlato. 464 00:41:51,541 --> 00:41:54,005 Zastávka! Nesnáším tě! 465 00:41:54,007 --> 00:41:55,875 Veru? 466 00:41:57,340 --> 00:42:00,108 Veru? 467 00:42:03,440 --> 00:42:05,074 Ach! 468 00:42:10,041 --> 00:42:16,371 Slez ze mě, ty sráči! Ach! 469 00:42:16,373 --> 00:42:18,942 Zasranej debile! 470 00:42:29,873 --> 00:42:34,373 Veru? Veru? 471 00:42:39,139 --> 00:42:40,538 Mami, zavolej záchranku! 472 00:42:40,539 --> 00:42:42,807 Veru! 473 00:42:44,340 --> 00:42:48,909 Veru? Počkej, zůstaň! Zůstat v pořádku? 474 00:42:56,172 --> 00:43:00,474 Dobře! To je v pořádku, to je v pořádku. Tady máš, tady máš. 475 00:43:01,608 --> 00:43:03,574 Sanitka je na cestě! 476 00:43:06,405 --> 00:43:09,005 Vím, proč jsi to udělal. 477 00:43:09,007 --> 00:43:12,074 Vím, co chceš od tvé sestry. 478 00:43:14,007 --> 00:43:16,271 Počkám na ně na cestě. 479 00:43:16,273 --> 00:43:18,072 Jinak budou chybět stezka. 480 00:43:18,074 --> 00:43:19,905 Maminka? 481 00:43:19,907 --> 00:43:21,974 Zůstaň s ní a čekej na mě. 482 00:43:23,907 --> 00:43:26,605 Mami, jak jsi to myslel tam zpátky? 483 00:43:26,606 --> 00:43:29,007 Neposlouchej ji, Beth. 484 00:43:58,373 --> 00:44:01,237 Veru? Veru? 485 00:44:01,239 --> 00:44:04,471 Veru, zůstaň se mnou! Zůstaň se mnou, Vero! 486 00:44:04,472 --> 00:44:06,807 Veru! Zůstaň se mnou. 487 00:44:09,940 --> 00:44:13,875 Veru... Veru? 488 00:44:16,505 --> 00:44:18,373 Slyším tě. 489 00:44:20,740 --> 00:44:24,239 Vero, slyším tě. Veru, prosím zůstaň se mnou. 490 00:44:24,240 --> 00:44:28,005 Prosím, Veru. Veru? 491 00:44:30,039 --> 00:44:31,873 Veru? 492 00:44:32,907 --> 00:44:39,204 Zlomili jsme tvou sestru... 493 00:44:39,206 --> 00:44:41,574 a teď jsi na řadě ty. 494 00:45:56,039 --> 00:45:57,340 Maminka? 495 00:47:10,440 --> 00:47:14,275 Maminka! Maminka? 496 00:47:16,907 --> 00:47:18,240 Maminka? 497 00:47:24,306 --> 00:47:25,842 Maminka! 498 00:48:31,574 --> 00:48:33,108 Veru? 499 00:48:53,972 --> 00:48:57,139 co jsi mi to udělal? 500 00:48:58,873 --> 00:49:01,173 Už rozumíš, Beth? 501 00:49:02,940 --> 00:49:06,338 Veru, co jsi mi to udělala? 502 00:49:06,340 --> 00:49:09,170 Zlomili mě a teď jsou hrát si s tebou. 503 00:49:09,172 --> 00:49:10,471 Veru... 504 00:49:10,472 --> 00:49:11,871 Vybral si tebe, Beth. 505 00:49:11,873 --> 00:49:13,204 Ty psycho! 506 00:49:13,206 --> 00:49:15,003 - Přestaň! - Řekni mi, co jsi udělal! 507 00:49:15,005 --> 00:49:16,505 - To nejsem já! - Řekni mi to! 508 00:49:16,507 --> 00:49:20,275 Přestaň, Beth! Probuď se, Beth! 509 00:49:22,206 --> 00:49:25,606 Jednou v životě, přestaň utíkat! 510 00:49:25,608 --> 00:49:28,574 Zkuste přijmout realitu! Vraťte se! 511 00:49:33,206 --> 00:49:35,940 Beth, pořád jsi tady. 512 00:49:43,641 --> 00:49:48,471 Beth, poslouchej mě... přijmout to, co se stalo... 513 00:49:48,472 --> 00:49:51,474 stačí se jen podívat pravdě do očí. 514 00:49:53,373 --> 00:49:54,472 Maminka. 515 00:49:54,474 --> 00:49:56,371 Nemohla nic dělat. 516 00:49:56,373 --> 00:49:58,440 Ne, ne, ne, ne... 517 00:49:59,938 --> 00:50:01,440 Ne! 518 00:50:04,239 --> 00:50:05,936 Máma zemřela, Beth. 519 00:50:05,938 --> 00:50:09,940 - Ne. - Ano, zemřela. 520 00:50:15,940 --> 00:50:18,940 Zabili ji, Beth. Zemřela. 521 00:50:21,240 --> 00:50:23,507 Je mi to moc líto. 522 00:50:24,940 --> 00:50:30,240 Maminko, mami, mami... 523 00:50:32,074 --> 00:50:34,239 Ssh... zemřela, Beth. 524 00:50:36,972 --> 00:50:39,039 Musíš ji nechat jít. 525 00:50:44,440 --> 00:50:46,474 Ssh, Beth... 526 00:50:49,373 --> 00:50:51,240 Jsme to jen my. 527 00:50:57,938 --> 00:51:00,273 Teď jsme jen my. 528 00:51:24,373 --> 00:51:26,440 jsi zpátky? 529 00:51:28,139 --> 00:51:31,273 Beth, jsi zpátky? 530 00:51:49,106 --> 00:51:51,373 Mluvil jsi s nimi jako by byly skutečné. 531 00:51:54,373 --> 00:51:59,971 A mámě, podíval ses na mě jako bych se zbláznil! 532 00:51:59,972 --> 00:52:05,041 Neslyšela jsi mě. Byl jsi pryč. 533 00:52:07,139 --> 00:52:09,375 Nevěděl jsem, jak přinést ty zpátky. 534 00:52:56,072 --> 00:52:58,273 Nesnáším tě, Veru! 535 00:53:03,206 --> 00:53:07,471 Nesnáším tě, Veru! Nesnáším tě, Veru! 536 00:53:07,472 --> 00:53:10,304 Nesnáším tě! 537 00:54:05,373 --> 00:54:08,373 Vstávej, vstávej, hned, hned! Musíme se schovat! 538 00:54:09,639 --> 00:54:13,338 Ssh... sem! 539 00:54:13,340 --> 00:54:15,405 Je to hra, ano? Chce, abychom se schovali! 540 00:54:17,039 --> 00:54:22,172 Poslouchej mě, jestli to vezme ty nahoře, ty se nehneš. 541 00:54:22,173 --> 00:54:24,103 A ty nebrečíš, jo? 542 00:54:24,106 --> 00:54:27,070 Nevadí... nevadí co ti dělá. 543 00:54:27,072 --> 00:54:29,239 Půjde snáze, ano? 544 00:54:31,306 --> 00:54:33,538 Naposledy jsem ho praštil do nohy, ublížil mi mnohem hůř. 545 00:54:33,539 --> 00:54:35,440 Nedělej to. 546 00:58:18,405 --> 00:58:20,605 Poslouchejte mě... 547 00:58:20,606 --> 00:58:23,903 pokud vás vezme nahoru... 548 00:58:23,905 --> 00:58:29,807 bez ohledu na to, co dělá, nehýbeš se a nebrečíš. 549 00:59:39,172 --> 00:59:41,072 Jsi hezká. Budeš můj přítel? 550 00:59:41,074 --> 00:59:45,135 Jsi hezká. Budeš můj přítel? 551 00:59:45,137 --> 00:59:48,873 Chcete být přáteli? Líbíš se mi. 552 00:59:52,172 --> 00:59:57,338 Mám tě rád. Jsi hezká. Budeš můj přítel? 553 01:01:54,139 --> 01:01:55,306 Ne! 554 01:02:53,304 --> 01:02:55,106 Ach! 555 01:03:01,505 --> 01:03:05,070 Miluji tě. Jsi hezká. 556 01:03:07,938 --> 01:03:10,371 Nikdo tě nemiluje. Jsi ošklivá. 557 01:03:10,373 --> 01:03:15,170 Jsi zasraný prase! Jsi zasrané prase! 558 01:03:15,172 --> 01:03:19,239 Zabiju tě. Zabiju tě. 559 01:03:20,972 --> 01:03:24,405 Nikdo tě nemiluje. Nikdo tě nemiluje. 560 01:03:27,438 --> 01:03:29,402 Zabiju tě. 561 01:03:29,405 --> 01:03:31,840 Ach! 562 01:05:16,438 --> 01:05:18,172 Žádný! 563 01:09:12,405 --> 01:09:13,903 Veru! 564 01:09:17,206 --> 01:09:18,439 Veru! 565 01:09:21,005 --> 01:09:22,372 Ssh! 566 01:09:32,038 --> 01:09:34,274 Ssh! 567 01:09:36,405 --> 01:09:38,470 Ssh... sem. 568 01:09:38,471 --> 01:09:44,872 U těch dveří jedna dvě, tři. 569 01:11:47,639 --> 01:11:51,003 Žádný! Žádný! Počkejte! 570 01:11:51,006 --> 01:11:54,538 Počkejte! 571 01:11:56,238 --> 01:11:59,037 Počkejte! 572 01:12:19,305 --> 01:12:22,238 Drž se, ano? Jsme tu, abychom vám pomohli. 573 01:12:22,239 --> 01:12:25,002 - Snadno, snadno. - Nedotýkej se jí kurva! 574 01:12:25,005 --> 01:12:26,402 Nechoď blíž. 575 01:12:26,404 --> 01:12:28,939 Ustupte! Ustupte! Sakra pryč! 576 01:12:30,503 --> 01:12:32,402 Dobře. 577 01:12:32,404 --> 01:12:33,904 Moc vám to sluší, holky. 578 01:12:33,905 --> 01:12:36,372 - Nedělej kurva... - Slibuji. 579 01:12:43,904 --> 01:12:46,337 Hlídka 10 k odeslání. Mám tu situaci. 580 01:12:46,338 --> 01:12:48,436 Řekni mi, kdo ti to udělal? 581 01:12:48,439 --> 01:12:51,935 Čarodějnice a zlobr. 582 01:12:51,938 --> 01:12:55,103 Přišli pro nás, k tetě Clarisse's. 583 01:12:55,104 --> 01:12:57,603 Asi 14, 15, štíhlá... 584 01:12:57,604 --> 01:13:00,368 jedna je blondýna, druhá bruneta. Nad. 585 01:13:00,371 --> 01:13:05,368 Byli to dva zasraní muži... v náklaďáku s cukrovinkami. 586 01:13:05,371 --> 01:13:06,536 Náklaďák se sladkostmi? 587 01:13:06,537 --> 01:13:07,869 Četl jsi mě? 588 01:13:07,872 --> 01:13:09,270 Četl jsem tě, Johne. 589 01:13:09,273 --> 01:13:10,470 Jsem na čerpací stanici. 590 01:13:10,471 --> 01:13:12,337 Janet říká, že viděla dívky popsal jsi! 591 01:13:12,338 --> 01:13:14,301 Děláš si srandu? 592 01:13:14,304 --> 01:13:16,237 Přísahám Bohu! 593 01:13:16,238 --> 01:13:18,569 Počkej, můžeš mi to říct kde bydlí teta Clarisse? 594 01:13:18,570 --> 01:13:20,070 Janet řekla, že jdou... 595 01:13:20,073 --> 01:13:21,270 na Clarisse Jourdan's starý dům... 596 01:13:21,273 --> 01:13:22,604 na rohu Holly Flowers a Jackson. 597 01:13:22,605 --> 01:13:23,636 Znám to místo. 598 01:13:23,639 --> 01:13:25,170 Byli se svou matkou. 599 01:13:25,171 --> 01:13:26,337 Janet s jedním mluvila dívek. 600 01:13:26,338 --> 01:13:27,435 Je si jistá, že jsou to oni. 601 01:13:27,438 --> 01:13:29,936 Pro Krista, Johne, poslat tým! 602 01:13:29,939 --> 01:13:32,336 Zastavíme se v nemocnici a zamiřte rovně! 603 01:13:32,337 --> 01:13:34,337 Zkopírujte to. Znovu a znovu. 604 01:13:38,904 --> 01:13:42,270 Coopere! Mám nějaké informace! 605 01:13:42,271 --> 01:13:45,604 Musíme jít! Vím kde dívky pocházejí. 606 01:14:47,238 --> 01:14:52,569 Beth! Beth! Podívej se na mě! 607 01:14:52,570 --> 01:14:55,203 Vraťte se! 608 01:14:55,204 --> 01:14:58,104 Beth! 609 01:14:58,105 --> 01:15:01,840 Proč? Žádný! 610 01:15:20,404 --> 01:15:21,971 Žádný! 611 01:15:24,404 --> 01:15:26,140 Beth! 612 01:16:06,305 --> 01:16:07,636 Vypadáš úžasně jako vždy. 613 01:16:07,639 --> 01:16:09,970 Děkuji mnohokrát. Díky, že jsi přišel. 614 01:16:09,971 --> 01:16:11,469 - Díky za pozvání. - Samozřejmě, užijte si to. 615 01:16:11,470 --> 01:16:12,472 budu. 616 01:16:19,305 --> 01:16:21,103 Vypadáš nádherně. 617 01:16:21,104 --> 01:16:24,036 Ty taky. Váš svět je perfektní, zlato. 618 01:16:24,037 --> 01:16:29,038 Nejkrásnější sen na světě krásný svět. 619 01:16:31,904 --> 01:16:33,036 - Ahoj. - Ahoj. 620 01:16:33,037 --> 01:16:34,502 Jamesi, tohle je moje matka. 621 01:16:34,505 --> 01:16:36,871 Rád vás poznávám. 622 01:16:36,872 --> 01:16:39,435 Myslíš, že bych ji mohl ukrást? na minutu pryč? 623 01:16:39,438 --> 01:16:40,936 Ano. 624 01:16:40,939 --> 01:16:43,073 Právě tudy. 625 01:16:51,073 --> 01:16:52,872 Děkuju. 626 01:16:56,104 --> 01:16:58,337 Vidíš, kde je máma? Zamávej mámě. 627 01:17:20,404 --> 01:17:22,840 Ve skutečnosti to není vaše scéna, je to? 628 01:17:26,037 --> 01:17:28,871 Ne přesně, ne. 629 01:17:28,872 --> 01:17:30,903 Napadlo mě tolik. 630 01:17:30,904 --> 01:17:34,903 Ještě méně, když mám právě dočetl. 631 01:17:34,904 --> 01:17:37,136 Bože. 632 01:17:37,137 --> 01:17:38,903 Co? 633 01:17:38,904 --> 01:17:43,202 Uh, čekal jsem celý svůj život pro tuto chvíli... 634 01:17:43,203 --> 01:17:44,936 a teď to konečně dorazilo... 635 01:17:44,939 --> 01:17:48,202 a nejraději bych zemřel než slyšet, že to říkáš... 636 01:17:48,203 --> 01:17:52,006 Váš román je mistrovské dílo. 637 01:17:54,238 --> 01:17:55,435 Co? 638 01:17:55,438 --> 01:17:57,369 Slyšel jsi mě dokonale. 639 01:17:57,372 --> 01:18:01,002 Pokud změníte byť jen jedno slovo v té knize... 640 01:18:01,005 --> 01:18:04,372 Už s tebou nikdy nepromluvím. 641 01:18:09,438 --> 01:18:12,636 Děkuji... děkuji. 642 01:18:12,639 --> 01:18:15,069 myslím... 643 01:18:15,072 --> 01:18:18,069 děkuji mnohokrát, Pane Lovecrafte. 644 01:18:18,070 --> 01:18:19,506 Howard. 645 01:18:53,271 --> 01:18:56,372 Pomozte mi! 646 01:19:01,905 --> 01:19:03,305 Veru! 647 01:19:05,639 --> 01:19:08,569 Neposlouchej ji, Beth. 648 01:19:08,572 --> 01:19:10,368 Nic ti nezbyde tam. 649 01:19:10,371 --> 01:19:13,302 Beth! 650 01:19:13,305 --> 01:19:16,237 Je to moje sestra, máma. 651 01:19:16,238 --> 01:19:19,435 Její svět je ošklivé místo být, zlato. 652 01:19:19,438 --> 01:19:22,139 Ale pořád je to moje sestra. 653 01:19:24,503 --> 01:19:26,269 Jsi si jistý, že to chceš udělat? 654 01:19:26,270 --> 01:19:29,935 Beth! 655 01:19:29,936 --> 01:19:32,337 Ano. 656 01:19:32,338 --> 01:19:33,539 Jdi, zlato. 657 01:19:38,136 --> 01:19:39,471 Jít. 658 01:20:34,505 --> 01:20:35,840 Ach! 659 01:20:41,605 --> 01:20:44,506 Pomoc! Pomozte mi! 660 01:21:22,305 --> 01:21:24,034 Ach! 661 01:21:30,037 --> 01:21:33,470 Žádný! 662 01:21:33,471 --> 01:21:36,305 Nehýbej se. Odstupte. 663 01:21:38,271 --> 01:21:40,539 Ruce vzhůru! pomalu... 664 01:21:42,271 --> 01:21:45,539 Udělej to hned. Ruce vzhůru! 665 01:21:51,171 --> 01:21:53,573 Nehýbej se kurva! 666 01:21:56,605 --> 01:21:58,337 Ne. 667 01:24:04,404 --> 01:24:06,305 miluji tě. 668 01:25:01,505 --> 01:25:05,569 Dobře, Beth, je nám asi 30 nebo 40 minut od nemocnice. 669 01:25:05,570 --> 01:25:10,905 Do té doby se obávám, jsi přilepená na mě. 670 01:25:14,136 --> 01:25:18,902 Jsi velmi silný, víš? Jsi velmi statečný. 671 01:25:18,904 --> 01:25:22,103 Vsadím se, že rád sportuješ. Sportuješ, Beth? 672 01:25:22,104 --> 01:25:23,601 Ne. 673 01:25:23,604 --> 01:25:27,204 ne? No, prohrál bych ta sázka. 674 01:25:29,072 --> 01:25:30,539 Rád píšu příběhy. 675 01:25:40,041 --> 01:25:45,041 Titulky od explosiveskull